Är Nya Bibeln ett vansinnesprojekt eller väl genomtänkt?

Nya Bibeln, ett vansinnesprojekt eller inte, är på gång som ny svensk bibelöversättning, och den börjar med Nya testamentet. Den väcker också en gammal fråga: hur ska texter från hebreiska, arameiska och grekiska kunna låta som modern svenska utan att något går förlorat?

Varför en ny översättning behövs

Svenskan har förändrats så mycket sedan förra översättningen att nya läsare behöver en text de förstår, och den måste ändå ligga nära källtexterna. Ord byter betydelse, meningsbyggnad som kändes naturlig för några decennier sedan låter stel i dag, och uttryck som en gång var neutrala kan ha fått bismaker. En ny översättning betyder inte att den förra var fel. Bibeln har översatts till svenska i omgångar ända sedan reformationen, och varje generation har gjort det med sitt eget språk och sin tids kunskap om grundtexterna. Avståndet syns tydligt i reformationens svenska, som i dag kräver tålamod av den ovane läsaren.

Översättning är alltid en tolkning

Det går inte att föra över en text ord för ord från hebreiska, arameiska och grekiska till svenska utan att göra val. Språken bygger på olika idéer om tid, genus och abstrakta begrepp. Hebreiskans verb uttrycker främst om en handling är avslutad eller pågående, inte när den sker. Svenskan kräver däremot att översättaren väljer mellan dåtid, nutid och framtid.

SvD:s genomgång av den nya översättningen utgår från en grundinsikt: det går inte att till hundra procent översätta en text från ett språk till ett annat. Översättaren väljer hela tiden mellan att ligga nära originalets form och att låta texten fungera som naturlig svenska. Ordagrant blir trogt men tungläst.

Friare blir lättläst men får mer av översättarens tolkning.

Ett tydligt exempel är kärleken. Där grekiskan skiljer mellan flera ord, bland annat det som förklaras i Vad betyder agape, har svenskan i stort sett bara ordet kärlek. Översättaren måste avgöra om skillnaden ska synas i texten, förklaras i en not eller släppas.

Vad läsarna kan förvänta sig

Målet är att bibeltexten ska bli begriplig för moderna läsare. Det är en nyöversättning direkt från källtexterna, inte en omskrivning av en svensk text som redan finns.

• Nutida svenska. Orden och meningarna ska låta naturliga för dagens läsare, även för den som aldrig öppnat en bibel.
• Nya avvägningar i svåra ställen. Där grundtexten går att tolka på flera sätt kan valen skilja sig från den översättning du är van vid.
• Den äldre texten finns kvar. Äldre översättningar finns kvar i bokhyllorna, i församlingarna och i studierna.

Något utgivningsdatum har inte meddelats.

Mer information lär komma från utgivaren.

Så läser du den nya översättningen

Till andakt går den nya texten bra att läsa rakt av. Ska du studera eller skriva en predikan är det bra att ha en äldre version bredvid och jämföra var orden skiljer sig.